Понедельник, 24.07.2017, 03:47
Главная

Мой профиль

Выход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 4«1234»
Модератор форума: Disturbed_Danya 
Форум » Disturbed » Творчество » Переводы текстов
Переводы текстов
Disturbed_DanyaДата: Пятница, 01.08.2008, 15:26 | Сообщение # 1
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Итак, случились некоторые изменения. Вы по-прежнему можете оставлять просьбы о переводе в этой теме.
Сам же перевод вы сможете найти в соответствующем разделе главного меню


Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
Disturbed_DanyaДата: Пятница, 31.07.2009, 23:08 | Сообщение # 16
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
VICIS, что-то я не поняла, чего ты хочешь. Тебе нужен перевод Awaken? Так он есть в разделе с переводами

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
VICISДата: Пятница, 31.07.2009, 23:59 | Сообщение # 17
→KåСҺתּﺃА←
Группа: Проверенные
Сообщений: 1920
Репутация: 25
Статус: Offline
Disturbed_Danya, Я нашел а ля караоке, только выделеяется не текст (по буквам) а строками biggrin Хотелось бы найти все тексты biggrin
 
Disturbed_DanyaДата: Суббота, 01.08.2009, 00:45 | Сообщение # 18
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
VICIS, тогда не оффтопь. Тема для заказа переводов

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
ZverosДата: Суббота, 20.03.2010, 22:14 | Сообщение # 19
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Репутация: 0
Статус: Offline
а можете перевести stupify. и ещё где можно найти слова песен на английском? заранее спасибо

Вся жизнь - игра, задумано хреново - но графика обалденная!
 
Disturbed_DanyaДата: Воскресенье, 21.03.2010, 00:24 | Сообщение # 20
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Zveros, тексты, если надо, я выложу. А с переводом Stupify засада. Уж больно своеобразный текст. Сколько я не пыталась сделать приличный перевод, все равно какая-то лажа получалась.

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
ZverosДата: Воскресенье, 21.03.2010, 18:33 | Сообщение # 21
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Репутация: 0
Статус: Offline
Disturbed_Danya, тогда можно ссылочку на английский текст biggrin

Вся жизнь - игра, задумано хреново - но графика обалденная!
 
Disturbed_DanyaДата: Воскресенье, 21.03.2010, 19:28 | Сообщение # 22
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Zveros, подожди немножко. Скоро закончу раздел с текстами и положу его в главное меню

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
ZverosДата: Понедельник, 22.03.2010, 18:43 | Сообщение # 23
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Репутация: 0
Статус: Offline
Disturbed_Danya, хорошо спасибо.

Вся жизнь - игра, задумано хреново - но графика обалденная!
 
Disturbed_DanyaДата: Понедельник, 22.03.2010, 19:58 | Сообщение # 24
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Zveros, собственно, можешь смотреть. Я еще не все тексты выложила, потому как время, увы, не резиновое. Но столь нужная тебе Stupify точно есть. И на этом оффтоп прекращаем.

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
st_angerДата: Понедельник, 31.05.2010, 16:55 | Сообщение # 25
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
Касаемо окончания перевода Liberate, там не прямая цитата из писания, там есть только две строчки из пророчества Исайа,-"..и да не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать они.."
 
UnslavebleДата: Четверг, 17.06.2010, 21:43 | Сообщение # 26
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 2
Статус: Offline
порыскал в интернете ,нигде переведоа another way to die не нашел.перевел сам.строго не судите, хотя бы только потому, что переводил сам никаким не промтом.оригинал нашел на www.allyrics.net

Another Way To Die

The indulgence of our lives has cast a shadow on our world.
Our devotion to our appetites betrayed us all.
An apocalyptic plight.
More destruction will unfold.
Mother Earth will show her darker side and take her toll.
It's just another way to die.
There can be another reason why.
You know we should have seen it coming.
Consequences we cannot deny will be revealed in time.
Glaciers melt as we pollute the sky.
A sign of devastation coming.
We don't need another way to die.
Can we repent in time?
The Time bomb is ticking and no one is listening.
Our future is fading.
Is there any hope we'll survive?
Still, we ravage the world that we love.
And the millions cry out to be saved.
Our endless maniacal appetite.
Left us with another way to die.
It's just another way to die.
Can we repent in time?
Greed and hunger led to our demise.
A path I can't believe we followed.
Black agenda's rooted in a lie.
Will we repent in time?
Species fall before our very eyes.
A world that they cannot survive in left them with another way to die.
Are we dead inside?
The time bomb is ticking and no one is listening.
Our future is fading.
Is there any hope we'll survive?
Still, we ravage the world that we love.
And millions cry out to be saved.
Our endless maniacal appetite.
Left us with another way to die.
It's just another way to die.
Still, we ravage the world that we love.
And millions cry out to be saved.
Our endless maniacal appetite.
Left us with another way to die.
It's just another way to die.
Can we repent in time?
It's just another way to die.
Can we repent in time?

перевод

Еще Один Способ Умереть

Безразличие наших жизней оставило тень на нашем Мире
Наша преданность к нашим страстям предала нас всех
Апокалиптическое plight(не знал как именно перевести это слово,не знаю на русском такого, но перевести можно как "дело-труба":) )
Еще больше разрушений будет
Мать Земля покажет свою темную сторону и понесет потери

Это еще один способ умереть
Может быть еще причина
Мы обязаны увидеть, как это случится
Скоро мы увидим последствия, которых мы не можем отрицать
Ледники тают из-за нашего загрязнения Неба
Приближаются признаки опустошения
Нам не нужен другой способ умереть
Мы успеем покаяться?

Бомба тикает,но никто не слушает
Наше будущее пропадает
Есть ли какая-нибудь надежда, что Мы выживем?
И все еще мы продолжаем грабить Мир, который любим
И миллионы кричат о спасеньи
Наша бесконечная маниакальная страсть
Оставила нас с еще одним способом умереть
Это еще один способ умереть
Мы успеем покаяться?

Алчность и голод привели нас к упадку
Я не могу поверить, что мы пошли этим путем
Черная весть с корнями во лжи (эту строку я не особо понял)
Мы покаемся вовремя?

Виды пропадают прямо на наших глазах (под "видами", скорее всего, имеются в виду разные виды животных)
Мир, в котором они не смогли выжить, дал им еще один способ умереть
Неужели Мы мертвые внутри?

Бомба тикает,но никто не слушает
Наше будущее пропадает
Есть ли какая-нибудь надежда, что Мы выживем?
И все еще мы продолжаем грабить Мир, который любим
И миллионы кричат о спасеньи
Наша бесконечная маниакальная страсть
Оставила нас с еще одним способом умереть
Это еще один способ умереть

И все еще мы продолжаем грабить Мир, который любим
И миллионы кричат о спасеньи
Наша бесконечная маниакальная страсть
Оставила нас с еще одним способом умереть
Это еще один способ умереть
Мы успеем покаяться?

Это еще один способ умереть
Мы успеем покаяться?






I stand and fight !
I'm not afraid to die !
Elochai, bury me tonight...
© David Draiman
Book 3-Ten Thousand Fist
Chapter 13-Pain Redefined


Сообщение отредактировал Unslaveble - Пятница, 18.06.2010, 13:17
 
Disturbed_DanyaДата: Пятница, 18.06.2010, 01:01 | Сообщение # 27
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Unslaveble, ты бы хоть читал новости и шапку этой темы. Вы оставляете заявки, я делаю перевод. А перевод Another Way To Die уже два дня висит в соответствующем разделе. Я его сделала настолько оперативно, насколько это возможно. В общем, шарь по разделам главного меню и будет тебе счастье.

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
UnslavebleДата: Пятница, 18.06.2010, 01:53 | Сообщение # 28
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 2
Статус: Offline
хм...я думал это относится к альбому силиум.прочитал только что твой перевод.по-моему у тебя он все же неточный





I stand and fight !
I'm not afraid to die !
Elochai, bury me tonight...
© David Draiman
Book 3-Ten Thousand Fist
Chapter 13-Pain Redefined
 
Disturbed_DanyaДата: Пятница, 18.06.2010, 12:47 | Сообщение # 29
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Unslaveble, перевод - штука неоднозначная. Если делать его идеально точным, получится такая абракадабра, которую не то что понять, прочитать и то нереально. Вон ты промтом перевел точно. Только по русски не говорится, например "Снисходительность наших жизней оставила тень на нашем Мире". Я все-таки стараюсь соблюдать хоть какие законы грамотности и логики языка. Но, в любом случае, я не истина в последней инстанции. Кто может, пусть переведет лучше

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
MiseryДата: Вторник, 27.07.2010, 16:04 | Сообщение # 30
Stricken
Группа: Проверенные
Сообщений: 559
Репутация: 15
Статус: Offline

Не нашла перевод midlife crisis... Его ещё нет или не туда гляжу ?
Хотелось бы его увидеть. Заранее спасибо


Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщьыъэюя Это кто тут маркером чиркает ?!

 
Форум » Disturbed » Творчество » Переводы текстов
Страница 2 из 4«1234»
Поиск:


Designed by Disturbed_Danya © 2017
| |