Вторник, 30.04.2024, 12:35
Главная

Мой профиль

Выход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Disturbed_Danya  
Форум » Работа форума » Архив » Переводы текстов.
Переводы текстов.
Disturbed_DanyaДата: Среда, 22.08.2007, 10:41 | Сообщение # 16
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Wiggly, я щас в отпуске и текстов при себе нет. Вернусь 27 августа. В общем, к 1 сентября будут тебе переводы. Кстати, эти две песни просто супер!

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
WigglyДата: Среда, 22.08.2007, 22:27 | Сообщение # 17
Вредненький котька
Группа: Проверенные
Сообщений: 190
Репутация: 3
Статус: Offline
Disturbed, Знаю, что песни суперкласс, поэтому и попросил перевести, так как сам "немец" =)) И что ты в отпуске тоже знаю))) Запостил на будущее просто чтобы потом не забыть=)) Буду с нетерпением ждать перевода. МОжет из лингвистов знакомых кого напрягу, но они тоже все на югах сейчас, это я чет рано приехал =(((( Заранее благодарю!

Esto quod esse videris

[э'сто квод э'ссе в'идэрис]

Ты должен быть тем, кем кажешься

 
BamДата: Понедельник, 27.08.2007, 21:24 | Сообщение # 18
КоксинатоР
Группа: Модераторы
Сообщений: 422
Репутация: 8
Статус: Offline
Переведи ПОЖАЛУСТА песню HIM Buried Alive by Love

Вот ее текст...

Again the burden of losing rest
Upon my shoulders
And its weight seems unbearable
"Your tomb is where your heart is"
I should've told her
But within me hid a secret so terrible

They say to cry is to know that you're alive
But my river of tears has run dry
I never wanted to fool you, no
A cold heart is a dead heart

And it feels like I've been buried alive by love
If I should die before I wake
Pray no one my soul to take
And if I wake before I die
Rescue me with your smile

The kiss of vanity you blessed me with a spiritual murder
Abd fed the gods of war insatiable
"Your home is where the dark is"
I should've told her
And embraced the fire indestructible

To die is to know that you're alive
And my river of blood won't run dry
I never wanted to lose you, no
But a cold heart is a dead heart

And it feels like I've been buried alive by love
A cold heart is a dead heart
And a deserted soul is gone
A cold heart is a dead heart
And it feels like I've been buried alive by love



 
Disturbed_DanyaДата: Понедельник, 27.08.2007, 23:21 | Сообщение # 19
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Bam, зайди на сайт www.translite.ru. Переводчик там не очень, но в общем перевести можно. Прости, у меня времени нет. Дома дел до фига накопилось!

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
BamДата: Вторник, 28.08.2007, 15:40 | Сообщение # 20
КоксинатоР
Группа: Модераторы
Сообщений: 422
Репутация: 8
Статус: Offline
Спасибо!


 
ItachiДата: Пятница, 31.08.2007, 03:27 | Сообщение # 21
СОЗИДАТЕЛЬ
Группа: Модераторы
Сообщений: 2059
Репутация: 17
Статус: Offline
А можно Prayer-a перевести? Самая любимая песня...

 
Disturbed_DanyaДата: Пятница, 31.08.2007, 13:41 | Сообщение # 22
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Prayer (Молитва)

Другая мечта, которая не станет правдой
Всего лишь комплимент твоему горю
Другая жизнь, которую я забрал у тебя
Подарок, который добавит тебе боли и страданий
Другая правда, в которую ты никогда не поверишь
Изувечит тебя полность
Все крики, которые ты слышала в начале
Попали в ловушку твоего сознания и звуки затихли

Позволь мне просветить тебя
Так я молюсь

Жизнь не достаточно тяжела
Сожги меня живым изнутри
Жить моей жизнью не достаточно тяжело
Отбрось все прочь

Другой кошмар, близкий к правде
Станет очевидным завтра
Другая любовь, которую я забрал у тебя
Потеряна во времени, на краю страдания
Другой вкус зла, которое я породил
Сровняет тебя полностью
Принеси в жизнь все, чего ты боишься
Живи во тьме и мир станет угрозой

Позволь мне просветить тебя
Так я молюсь

Жизнь не достаточно тяжела
Сожги меня живым изнутри
Жить моей жизнью не достаточно тяжело
Отбрось все прочь

Вернись ко мне, вернись ко мне, вернись ко мне, повернись ко мне,
не оставляй меня никому
Повернись ко мне, вернись ко мне, вернись ко мне, повернись ко мне
Отвергни
Вернись ко мне, вернись ко мне, вернись ко мне, повернись ко мне,
не оставляй меня никому

Deify (Обожествление)

Все мои привязанности преданы
Я больше не боюсь
Я был слишком слеп,чтобы увидеть
Как много ты украл у меня

Ты хочешь знать, почему я в ужасе?
Я допустил свою невинную смерть
Ты хочешь знать, почему я не могу успокоиться?
Ты заставил меня похоронить что-то
Я не хочу спать в эту ночь

Я всего лишь хотел благословения
А меня заклеймили, как предателя
Теперь ясно, что я должен делать
Ты не бессмертен
Я не позволю им
Обожествлять тебя
Они видят в тебе нового мессию
Обожествляют тебя
Возвращение веры в сумасшедшего человека

Ты хочешь знать, почему страсть умерла?
Все мы жили с этой ложью
Ты хочешь знать, почему моя воля укрепилась?
Ты снова заставил меня голодать
Желаю хорошо спать этой ночью

Я всего лишь хотел благословения
А меня заклеймили, как предателя
Теперь ясно, что я должен делать
Ты не бессмертен
Я не позволю им
Обожествлять тебя
Они видят в тебе нового мессию
Обожествляют тебя
Возвращение веры в сумасшедшего человека

Все мои привязанности преданы
Я больше не боюсь
Я был слишком слеп,чтобы увидеть
Как много ты украл у меня

Обожествляют тебя
Они видят в тебе нового мессию
Обожествляют тебя


Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
ItachiДата: Пятница, 31.08.2007, 21:38 | Сообщение # 23
СОЗИДАТЕЛЬ
Группа: Модераторы
Сообщений: 2059
Репутация: 17
Статус: Offline
Спасибо!!! Буду должен!!!

 
Disturbed_DanyaДата: Воскресенье, 02.09.2007, 15:05 | Сообщение # 24
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Макс, смешно. Никто мне ничего не должен!

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
WigglyДата: Воскресенье, 02.09.2007, 23:49 | Сообщение # 25
Вредненький котька
Группа: Проверенные
Сообщений: 190
Репутация: 3
Статус: Offline
Disturbed, а мну перевести обещала ведь biggrin

Esto quod esse videris

[э'сто квод э'ссе в'идэрис]

Ты должен быть тем, кем кажешься

 
Disturbed_DanyaДата: Понедельник, 03.09.2007, 23:32 | Сообщение # 26
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Wiggly, прости, еще не успела. У Just Stop очень замороченный текст. К тому же, Prayer я уже давно перевела для себя.

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
WigglyДата: Понедельник, 03.09.2007, 23:43 | Сообщение # 27
Вредненький котька
Группа: Проверенные
Сообщений: 190
Репутация: 3
Статус: Offline
Disturbed, я никого не тороплю=))) Просто сам не в состоянии.. =(

Esto quod esse videris

[э'сто квод э'ссе в'идэрис]

Ты должен быть тем, кем кажешься

 
PlahaДата: Воскресенье, 09.09.2007, 02:34 | Сообщение # 28
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Привет! Будет время переведи опжалуйста песьню HELL. Заранее спасибо
PS: Кстати у меня есть песня Fade to Black(metallica) в исполнении Diturbed и еще парочка песен, которых нет на сайте. Если нужно - скажи куда кинуть, пришлю)
 
Disturbed_DanyaДата: Воскресенье, 09.09.2007, 18:00 | Сообщение # 29
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Plaha, переведу. А насчет песен - не стоит. Внеальбомные треки я уже выложила, а Fade to Black и другие песни с концерта MAAW II скоро будут. Но все равно, спасибо за предложение.

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
Leon1986Дата: Воскресенье, 16.09.2007, 01:13 | Сообщение # 30
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 0
Статус: Offline
Приветствую всех поклонников творчества DISTURBED!
Уважаемый админ, буду Вам очень признателен, если напишите перевод песни Decadence! На мой взгляд, эта самая лучшая их композиция!!!


In truth is force!
 
Форум » Работа форума » Архив » Переводы текстов.
Поиск:


Designed by Disturbed_Danya © 2024
| |