|
Переводы текстов.
| |
| Disturbed_Danya | Дата: Суббота, 07.07.2007, 20:21 | Сообщение # 1 |
 Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Статус: Offline
| Пишите, перевод какой песни вам нужен. Я переведу и закину в эту тему.
Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
|
| |
| |
| Амония | Дата: Воскресенье, 15.07.2007, 07:58 | Сообщение # 2 |
 Мина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1321
Статус: Offline
| оййй! а можешь The Game еревести?! пож. ))) офигенная песенка =)
|
| |
| |
| Disturbed_Danya | Дата: Воскресенье, 15.07.2007, 14:48 | Сообщение # 3 |
|
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Статус: Offline
| Да пожалуйста. Правда, идеальную точность перевода гарантировать не могу. Но суть песни понятна. "The Game" (Игра) Скажи мне точно
Что я собираюсь делать?
Сейчас все что у меня есть
Позволяет тебе бить меня!
Ты думаешь, что
Мы можем сыграть в другую игру?
Может, я смогу выйграть на этот раз?
Мне, словно, нравятся
страдания, которые ты мне причиняешь
Дорогая, ты можешь доверять мне
полностью
Если ты когда-нибудь попытаешься
Смотреть иначе
Думаю, я смогу убить на этот раз Не слишком реально
Я добираюсь, сквозь, к тебе.
Хотя я вижу, ты плачешь так сладко
Я думаю, ты можешь
Попробовать другой вкус
Маленькая часть ада на этот раз Лги мне Она не права?
Она безумна?
Убежит ли она в свою жизнь
в этой битве, которая заканчивает этот день
Она не права?
Она безумна?
Убежит ли она в свою жизнь
Солгав мне Она действительно солжет снова?
Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
|
| |
| |
| Амония | Дата: Воскресенье, 15.07.2007, 19:57 | Сообщение # 4 |
|
Мина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1321
Статус: Offline
| хех! без ритма и рифмы кажется немного нелепо! Сложно для восприятия!  пасибки)
|
| |
| |
| Disturbed_Danya | Дата: Понедельник, 16.07.2007, 13:20 | Сообщение # 5 |
|
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Статус: Offline
| Амония, старалась сохранить ритм, но получилось не очень. не сильна я в стихах
Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
|
| |
| |
| Itachi | Дата: Воскресенье, 12.08.2007, 21:28 | Сообщение # 6 |
 СОЗИДАТЕЛЬ
Группа: Модераторы
Сообщений: 2059
Статус: Offline
| Хм... А сможешь перевод Fear выложить[color=red]
Крутая тема!!!
|
| |
| |
| Disturbed_Danya | Дата: Воскресенье, 12.08.2007, 21:38 | Сообщение # 7 |
|
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Статус: Offline
| Запросто! Fear (Страх) Страх приходит снова
Ха, ха, ха, ха ха, ха
Страх приходит снова
Ха, ха, ха, ха, ха, ха
Страх приходит снова
Ха, ха, ха, ха, ха, ха
Страх приходит снова
Ха, ха, ха, ха, ха, ха Отбрось
Ты никто
Не чувтвуешь ничего
Ты знаешь, я поспорю
У тебя есть хорошая причина, чтобы жить
В центре внимания удачливых,
Ты слишком ослаблен ядом,
Они кормят тебя ложью
Они не верят тебе
Никого не зовут
Ничему не доверяют
Маленький слабак я не хочу быть невинным, знаешь ли
Я не хочу позволить им гиппнотизировать меня Тупая задница, ты слушаешь
Ты слышишь или ты глухой и немой на моем языке
Настоящие слова, кажется, причиняют тебе вред
Ты почувствуешь
Когда я напишу это у тебя на лбу
Так ты никогда не забудешь
Что ты - отклонение,
Ты никто
И ничто
Маленький слабак Страх пробуждает
Иди с ним теперь
Позволь ему проити сквозь тебя
Страх пробуждает
Твое сознание мчится Не понимаю, почему ты не такой, как я
Почему ты не такой, как я
Я так не похож на тебя
Тебя так пугает то, что я в состоянии видеть разницу
Что такое любить и что такое гореть
Я добавлю тебе огня
Отойди, брат возьмет тебя за руку
Оставишь это и я могу сломаться
Больше чем улыбка или две, как видишь
Не суди то, что не понимаешь
Ты не можешь отрицать то, что дано мне
Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
Сообщение отредактировал Disturbed - Воскресенье, 12.08.2007, 21:39 |
| |
| |
| Itachi | Дата: Воскресенье, 12.08.2007, 22:00 | Сообщение # 8 |
|
СОЗИДАТЕЛЬ
Группа: Модераторы
Сообщений: 2059
Статус: Offline
| Спасиб!!!
|
| |
| |
| Disturbed_Danya | Дата: Воскресенье, 12.08.2007, 22:05 | Сообщение # 9 |
|
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Статус: Offline
| Макс, не за что. Обращайся!
Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
|
| |
| |
| Plaha | Дата: Вторник, 14.08.2007, 01:33 | Сообщение # 10 |
 Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| Привет. А можешь "Remember" перевести?
|
| |
| |
| Disturbed_Danya | Дата: Вторник, 14.08.2007, 12:45 | Сообщение # 11 |
|
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Статус: Offline
| Plaha, я много чего могу. В том числе и перевести Remember. Завтра тебе перевод будет. Сегодня некогда с ним возиться.
Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
|
| |
| |
| Plaha | Дата: Вторник, 14.08.2007, 16:59 | Сообщение # 12 |
|
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| Спасибо)
|
| |
| |
| Disturbed_Danya | Дата: Среда, 15.08.2007, 16:02 | Сообщение # 13 |
|
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Статус: Offline
| Да не за что. Мне даже нравится эти переводы делать. Красивый текст переводить всегда приятно. Remember (Помнить) Чувстства бродят вокруг меня
Я не могу описать это
Боль, которую я чувствовал так давно
Я не помню
Разорванная дыра, в которой я вижу
Мое опустошение
Чувства, которые я испытывал так давно
Я не помню Позволить им узнать
Что было дано мне, дано мне
Спрятать позади
Маску, на этот раз
И попытаться поверить Спрятать глаза от того,что видишь
Ты не можешь обнять это
Оставить это, наслаждаться в одиночку
Я не помню
Порезать твою гордость и смотреть, как она кровоточит
Я не могу отрицать это
Боль, которую знаешь, невозможно игнорировать
Я не помню Позволить им узнать
Что было дано мне, дано мне
Спрятать позади
Маску, на этот раз
И попытаться поверить Если я смогу
Вспомнить
То это знание
Покорит меня
Если я смогу
Просто уйти один
То попытаюсь сбежать
В себя Чувстства бродят вокруг меня
Я не могу описать это
Боль, которую я чувствовал так давно
Я не помню Я просто пытаюсь, позволить им узнать
Что было дано мне, дано мне
Спрятать позади
Маску, на этот раз
И попытаться поверить Если я смогу
Вспомнить
То это знание
Покорит меня
Если я смогу
Просто уйти один
То попытаюсь сбежать
В себя
В себя
В себя
Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
|
| |
| |
| Plaha | Дата: Среда, 15.08.2007, 18:36 | Сообщение # 14 |
|
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| здорово. спасибо)
|
| |
| |
| Wiggly | Дата: Понедельник, 20.08.2007, 17:34 | Сообщение # 15 |
 Вредненький котька
Группа: Проверенные
Сообщений: 190
Статус: Offline
| Трям всем!
искал вот в инете перевод песен одной из любимых групп!!! Попал к вам!
ну раз зарегился буду забегать иногда! Перевелите плиз две песни "Just Stop" и "Deify" =))
Esto quod esse videris [э'сто квод э'ссе в'идэрис] Ты должен быть тем, кем кажешься
|
| |
| |
 | Designed by Disturbed_Danya © 2024
|  | |  |
|
