Понедельник, 20.05.2024, 17:41
Главная

Мой профиль

Выход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Disturbed_Danya  
Форум » Работа форума » Архив » Переводы текстов.
Переводы текстов.
Leon1986Дата: Пятница, 26.10.2007, 23:16 | Сообщение # 76
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 0
Статус: Offline
Disturbed, премного благодарен за грамотный перевод!!! Всё хотел узнать, из какого ты города, может мы земляки? Я сам из Караганды. wink

In truth is force!
 
BroNДата: Суббота, 27.10.2007, 01:29 | Сообщение # 77
Mr.WrestleMania
Группа: Модераторы
Сообщений: 3350
Репутация: 37
Статус: Offline
Disturbed, ну если учесть то факт что тпесня писалась для рестлера, то в принципе уже смысл какой то есть))))))"Ты следующий в линии убийств!"Помойму для промо рестлера очень хорошо подходит)))))ыыы))) biggrin biggrin biggrin Мне вообще слышалась, что Дэвид поет в начале не Step Up, a Stone Cold!)))))т.е. мне вот что слышалось:Stone Cold!Cause you're the next one in line for the kill. biggrin biggrin biggrin )))))

 
ElesarДата: Вторник, 30.10.2007, 00:15 | Сообщение # 78
Sickened
Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Репутация: 3
Статус: Offline
Disturbed,низкий поклон за перевод smile
Я был бы ооочень рад узнать перевод песен Land of Confusion и Meaning of Life. Поэтому есле будет желание перевести их, буду чрезмерно благодарен.


Опасность сияет как солнце для глаз храбреца!
-Еврипид
 
StaefordДата: Четверг, 01.11.2007, 01:51 | Сообщение # 79
Группа: Удаленные





Текст: Meaning of Life

Стать психом
Я хочу стать психом

Беги, мелкая сучка
Я хочу твою ярко раскалённую, мягкую, сочную, красную, горячую "смысл жизни"
Мне не достаточно взять на пробу
Я хочу всю эту чертову штуку
Ты в это врубаешься?

Нужно стать психом

Хочу чтоб ты сказала
Скажи, что это хочешь, тебе это нужно
Не можешь дождаться, когда мы закончим базар
Этого не достаточно, тебе хочется большего
Ты всего лишь один головокружительный трах
И хочешь слететь с катушек со мной

Ну же
Ну же
Рашай (х5)

Стать психом
Я хочу стать психом

Почеши мой зуд
Дай мне свою очень горячую, сочно струящуюся, красную, горячую "смысл жизни"
Мне мало взять всего маленький кусок
Я хочу всю чертову штуку
Ты можешь, блин, понять?

Надо перестать держать себя

Хочу слышать твой крик
Скажи чтоб я взял тебя, напугал тебя, трахнул тебя
После того как закончим трепаться
Но этого не достаточно, ты слушаешь, шлюшка?
Ты всего лишь маленький зашибенный трах
И хочешь перестать держать себя в руках со мной

Давай же
Давай же
Соглашайся (х5)

Я чувствую приток крови в моих венах, заплескивающую мою душу,
И теперь мой голод становится больше
Подойди ближе, высокомерная шлюшка, и нажми на мой спусковой крючок
Который освободит всю мою злость, что кипит во мне
И остановит чувство суецида, которое так недавно чувствовал

Подойди ближе, самодовольная шлюшка,
Я в чувтве, которое не могу заглушить (х3)
И нужда перестать контролировать себя
Не вопрос для меня

Текст: Land of Confusion

Мне тысячу раз снился один и тот же сон,
где меня мучали миллионы криков о помощи.
Но я слышал как марширует строй,
идущий за окном.

Ты читал новости сегодня?
Они говорят, что опасность устранена.
Но я вижу как светит пожар,
горящий в ночь

Это очень много человек,
Очень много людей,
Делают очень много проблем,
И не очень любят ходить по кругу.

Ты не видишь, что это земля беспорядка?

Это Мир, в котором мы живём,
Это руки, что мы даём.
Используй их и давай сделаем
это место, в котором стоит жить

Супер-человек, где же ты сейчас,
когда всё пошло наперекосяк?
Человек из стали, человек из мощи
перестаёт контролировать ситуацию.

Это время,
Это место,
Мы смотрим в будущее,
И не любим ходить по кругу

Скажи мне, почему эта земля беспорядка?

Это Мир, в котором мы живём,
Это руки, что мы даём.
Используй их и давай сделаем
это место, в котором стоит жить.

Я помню очень давно,
Когда светило солнце,
А звёзды были яркими
и всю ночь
я мог слышать твой смех
и прижимать к себе...
так давно...

Я не прийду домой сегодня ночью.
Моё поколение будет всё исправлять.
Мы не делаем пустых обещаний,
Которых мы никогда не сдерживаем.

Очень много человек,
Очень много людей,
Делают очень много проблем.
И не очень то любят ходить по кругу

Это земля в бардаке.

Это Мир, в котором мы живём.
Это руки, что мы даём.
Используй их и давай сделаем
это место, в котором стоит жить

Это Мир, в котором мы живём,
Это руки, что мы даём.
Вставай и давай покажем,
На что идут наши жизни.

Сообщение отредактировал Draiman - Четверг, 01.11.2007, 10:45
 
BroNДата: Четверг, 01.11.2007, 02:57 | Сообщение # 80
Mr.WrestleMania
Группа: Модераторы
Сообщений: 3350
Репутация: 37
Статус: Offline
Draiman, спасибо за текст biggrin



Сообщение отредактировал Стон_Колд - Четверг, 01.11.2007, 02:59
 
ElesarДата: Четверг, 01.11.2007, 18:07 | Сообщение # 81
Sickened
Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Репутация: 3
Статус: Offline
Да уж, действительно, спасибо большое cool

Опасность сияет как солнце для глаз храбреца!
-Еврипид
 
Disturbed_DanyaДата: Суббота, 03.11.2007, 09:47 | Сообщение # 82
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Draiman, у тебя очень хорошо получается. Вот только не надо больше браться за мои дела, договорились?
Leon1986, нет, к сожалению не земляки. Я из Москвы.


Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
incДата: Суббота, 03.11.2007, 13:39 | Сообщение # 83
Брутальный Сотона
Группа: Модераторы
Сообщений: 4676
Репутация: 32
Статус: Offline
Стон_Колд, кстати, наверное тебя смущает первое слово в "Glass Shatters", поэтому ты в смысл въехать не можешь? Правильно делает, что смущает, потому как выражение "step up" переводится отнюдь не как "укрепи", а как "держись". Смысл прост: Дэвид поет от лица Стон Колда и заявляет, что поломает и заставит страдать своего противника (не какого-то конкретного, а вообще). И что тут непонятного было? smile

 
StaefordДата: Суббота, 03.11.2007, 16:29 | Сообщение # 84
Группа: Удаленные





Disturbed, как скажешь.

Сообщение отредактировал Draiman - Суббота, 03.11.2007, 16:29
 
Disturbed_DanyaДата: Суббота, 03.11.2007, 16:39 | Сообщение # 85
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Staeford, не обижайся. Просто я очень не люблю когда кто-то пытается занять мое место, пусть даже в чем-то малом.

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
StaefordДата: Суббота, 03.11.2007, 17:13 | Сообщение # 86
Группа: Удаленные





Да нет проблем)
 
BroNДата: Суббота, 03.11.2007, 18:31 | Сообщение # 87
Mr.WrestleMania
Группа: Модераторы
Сообщений: 3350
Репутация: 37
Статус: Offline
inc, ну яш и говорю что мне вообще в начале слышалось, что Дэвид поет не Step Up a Stone Cold!Я вот поэтому и был в замешательстве!)))Вот а потом когда текст прочитал уже начал слышать Step Up!))))) biggrin biggrin

 
Leon1986Дата: Воскресенье, 04.11.2007, 20:50 | Сообщение # 88
Dehumanized
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 0
Статус: Offline
Disturbed, переведи пожалуйста ещё песню I' m alive! cool

In truth is force!
 
ElesarДата: Воскресенье, 04.11.2007, 23:40 | Сообщение # 89
Sickened
Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (Leon1986)
Disturbed, переведи пожалуйста ещё песню I' m alive!

Было бы неплохо smile


Опасность сияет как солнце для глаз храбреца!
-Еврипид
 
Disturbed_DanyaДата: Воскресенье, 04.11.2007, 23:55 | Сообщение # 90
Numb
Группа: Администраторы
Сообщений: 4198
Репутация: 74
Статус: Offline
Leon1986, Elesar, сделаем. Прямо сейчас этим и займусь.

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
 
Форум » Работа форума » Архив » Переводы текстов.
Поиск:


Designed by Disturbed_Danya © 2024
| |